SONO UNA TRADUTTRICE FREELANCE DALLO SPAGNOLO, FRANCESE E PORTOGHESE. ESEGUO TRADUZIONI LETTERARIE, GASTRONOMICHE, BIOGRAFICHE, STORICHE, PER CONCERIA, PER CALZATURIFICI, BROCHURES PER MUSEI, DEPLIANTS INFORMATIVI. FACCIO REVISIONE DI TESTI GIA´ TRADOTTI, ESEGUO TEMI IN LINGUA, TESI LETTERARIE, RIPETIZIONI, PREPARAZIONE ESAMI MATURITA´, ESAMI UNIVERSITARI.COLLABORO DA ANNI CON UNA RIVISTA LETTERARIA SAGARANA.NET DI CUI CURO LE TRADUZIONI INEDITE IN ITALIA DI SCRITTORI FRANCESI, SPAGNOLI E PORTOGHESI. TRADUCO SAGGI DI LETTERATURA E DI STORIA. GRAZIE AL LAVORO SVOLTO ONLINE HO PREZZI COMPETITIVI!!!!!CON SCONTI PER CHI RICHIEDE PIU´ DI 10 CARTELLE!!!!RICHIEDETE UN PREVENTIVO GRATIS!!!

MIO CV
CATASTINI SAMANTA
Via Ramoni, 116
50054 Fucecchio (Firenze)
Italia
Tel:347/0677538.


DATI ANAGRAFICI e PERSONALI:

NATA IL 24.05.72, A PISA.
RESIDENTE A FUCECCHIO,LOCALITA´ "TORRE", IN VIA RAMONI, 116. NUMERO TELEF.ABITAZIONE. 0571-298001. NUM.CELL. 347/0677538.
STATO CIVILE: CONIUGATA.
POSTA E-MAIL: samantac@leonet.it


STUDI:

1986-91 DIPLOMA MATURITÀ LINGUISTICA 37/60.
DOTTORESSA IN LINGUE E LETTERATURE, SPAGNOLO E PORTOGHESE ALLA FACOLTA´ DI LETTERE E FILOSOFIA DI PISA.
TESI DI TRADUZIONE DI UN FAMOSO ROMANZO SPAGNOLO: "ANA MARIA MATUTE: "LA TRAMPA"; INTRODUZIONE E TRADUZIONE.", CON VOTAZIONE 104/110, DISCUSSIONE AVVENUTA IL 7.7.2000.
FREQUENZA CON RELATIVO CONSEGUIMENTO DI TALE ATTESTATO DEL CORSO DI TRADUZIONE IN SPAGNOLO E INGLESE, PRESIEDUTO DA ILIDE CARMIGNANI (TRADUTTRICE ESCLUSIVA DI L.SEPÚLVEDA PER LA CASE EDITRICI GUANDA E FELTRINELLI, VINCITRICE DEL PREMIO "CERVANTES",IN OTTOBRE 2000, COME MIGLIOR TRADUTTRICE D´EUROPA) NEL MESE DI SETTEMBRE 1999 A LUCCA.
FREQUENZA CON RELATIVO ATTESTATO DELLE "GIORNATE SULLA TRADUZIONE LETTERARIA", SVOLTOSI ALL´UNIVERSITA´ DI URBINO DAL 26 AL 28 SETTEMBRE 2003.
ESAME DELF A1 (LINGUA FRANCESE) NEL 2006
ESAME DELF B1 NEL 2007
GIUGNO/LUGLIO 2008 CORSO "I MESTIERI DELL´EDITORIA" C/O LA SCUOLA DI EDITORIA FIRENZE
NOVEMBRE/DICEMBRE 2008 CORSO "LAVORARE IN EDITORIA" ORGANIZZATO DALL´AGENZIA LETTERARIA HERZOG A FIRENZE
NOVEMBRE 2008 ESEME DELE INTERMEDIO

CONOSCENZE LINGUISTICHE:

SPAGNOLO
FRANCESE
INGLESE
PORTOGHESE.


ESPERIENZE PERSONALI:

RIPETIZIONI PER RAGAZZI DELLE SUPERIORI IN ITALIANO, FRANCESE, INGLESE, SPAGNOLO, STORIA, STORIA DELL´ARTE.
PREPARAZIONE ESAMI DI MATURITÀ.
TRADUZIONI PER AVVOCATI.
TRADUZIONI PER CONCERIE E CALZATURIFICI.
TRADUZIONI LETTERARIE PER IL SITO SAGARANA.NET.
RAPPORTI CON ESTERO(FRANCIA) ALLA DITTA SAMYPEL, RAPPRESENTANZE.
COLLABORAZIONE CON LA DITTA EDIONWEB, PRESSO IL POLO SCIENTIFICO E TECNOLOGICO DI NAVACCHIO, PER LA TRADUZIONE IN SPAGNOLO E LA MANUTENZIONE DEL SITO "DELIZIE ITALIANE".
TRADUZIONE IN INGLESE DEL SITO "NOTTI ITALIANE".
COLLABORAZIONE DURANTE L´ANNO 2000 ALLA DITTA "FRANCO VAGO", SPEDIZIONIERE, PER IMMISSIONE DATI NEL COMPUTER OSSIA RELATIVA CREAZIONE DEI BORDERAUX.
HOSTESS PER LA FIERA DELLE PELLI(LINGUA FRANCESE e SPAGNOLO).
COLLABORAZIONE COME TRADUTTRICE DI TESTI SPAGNOLI INEDITI IN ITALIA SULLA RIVISTA SAGARANA.NET, DIRETTA DALLO SCRITTORE JULIO MONTEIRO MARTINS.
RAPPRESENTANTE DI PELLI PER DUE DITTE SPAGNOLE (DESPELL E CURTIDOS GRACIA) E PER DITTE DI SANTA CROCE SULL´ARNO.
IMPIEGATA PRESSO LA DITTA SAMYPEL DAL 1994.
STUDIOSA-RICERCATRICE DI OPERE INEDITE IN ITALIA DI SCRITTRICI SPAGNOLE ATTUALI, CON RELATIVA CURA E TRADUZIONE DI BRANI EDITI SU SAGARANA.NET.

SCRITTRICE ROMANZI ROSA STRORICI
www.samilla.wordpress.com